Grußformel und englischer Briefschluss

Um euch erst einmal das nötige Basiswissen zu vermitteln und die häufigsten Fragen zu beantworten folgt auf die "Anrede im englischen Brief" nun die "Grußformel im englischen Brief". 

Hier kann man prinzipiell auch wieder in "informell" und "formell" unterteilen. 

Informell:

• Yours/ Best wishes / Love/ Best regards (amerikanisches englisch) / Kind regards: Dies sind die üblichsten Grußformeln im persönlichen Brief, E-Mail or whatever. Sie alle bedeuten in etwa "Viele (liebe) Grüße" .

Formell

• Yours sincerely/ Sincerely bedeutet "Mit freundlichen Grüßen" und ist auch genau wie in Deutschland die typische Grußformel im Geschäftsbrief.

• Kennt man den Namen des Ansprechpartners nicht, so wird im britischen Englisch auch die Phrase "Yours faithfully,.." verwendet. Mögliche Alternative: Truly yours,... Im Deutschen enspricht das: "Hochachtungsvoll".

Im Gegensatz zur Anrede folgt der Grußformel meist ein Komma. 

Anrede im englischen Brief

Wer hat nicht schon einem ausländischen Freund geschrieben oder sich um einen Job im Ausland beworben und musste einen Brief auf Englisch verfassen? Hierbei ist der Anfang stets das Schwierigste und auch mit das Wichtigste. Der erste Eindruck zählt schließlich ;)! 


Informell:
Gehen wir zunächst einmal davon aus, wir schreiben einem Freund oder Bekannten; also werden wir eine informelle Anrede wählen. 
Die informelle Anrede an sich ist unkompliziert, schließlich gibt es wenige Alternativen und zudem würde uns der Adressat vermutlich etwaige Fehler ohne weiteres verzeihen.

• Schreibt man einem Freund und will ein lockeres Gespräch folgen lassen, so ist auch im Englischen ein einfaches "Hi" nie verkehrt. 
• Auch das bekannte Wörtchen "Dear" kann als Anrede im Sinne von "Liebe [Tanja]..." verwendet werden. Hier hat man die Wahl, der Anrede "Dear" direkt den Vornamen oder in Verbindung mit Miss den Nachnamen folgen zu lassen:  "Dear Tanja..." oder " Dear Miss Müller..." (Miss in diesem Sinne als junge Frau/ Fräulein).  

Formell:
Nun geht es an´s Eingemachte: Es geht um bspw. ein Bewerbungsschreiben und Fehler werden nicht vergeben. Die richtige Anrede ist hier goldwert! Und dementsprechend groß auch die Verunsicherung. 

• Der Name des Ansprechpartners ist bereits bekannt: "Dear Ms (nicht bekannt ob verheiratet, oft verwendet)/ Mr/ Mrs (NUR wenn verheiratet/ Dr/ Prof..... Müller".

• Der Name des Ansprechpartners ist nicht bekannt: "Dear Sir or Madam". 

In Großbritannien folgt der Anrede - anders als im Deutschen - nie ein Zeichen oder Komma. In Amerika geht es mit einem Doppelpunkt weiter. Der Text beginnt nun mit einem Großbuchstaben. Bsp. "Dear Ms Müller: I just...."


Kleiner Tipp: Für eine Bewerbung immer versuchen, den Namen des Ansprechpartners herauszufinden! Wirkt um Einiges besser.

brief-schreiben.blogspot.com erwacht. . .

Zunächst einmal wünsche ich euch Allen einen wunderschönen Sonntagabend und den Nachteulen unter Euch eine spannende Oscarverleihung!

Kurz zu meiner Person:

Ich selber bin 22 Jahre alt und studiere derzeit Medienwirtschaft im schönen Rheinland. 

Das Schreiben an sich faszinierte mich schon stets. So wurden schon in der Grundschule die absurdesten Geschichten erfunden und Helden auf Reisen geschickt. Diese Liebe zum Texten setzte sich fort und auch Heute schreibe ich für mein Leben gerne. Dies äußerst sich dann so, dass ich beispielsweise momentan an einem Buch arbeite und ansonsten nebenbei Geld durch kleinere Texterarbeiten verdiene. 

Dieser Blog war trotzdem bisher zu keinem Zeitpunkt geplant. Letztes Jahr erkrankte ich für längere Zeit (keine Sorge- mittlerweile bin ich wieder fit wie ein Turnschuh ;)) und als sich die Langeweile stets weiter ausbreitete, schrieb ich mal wieder. Jedoch ohne Computer. Und dafür mit der Hand. Wer nun in seinem Gedächtnis herumkramen muss, um sich an diese vergessene Tätigkeit zurückzuerinnern, dem kann ich nur raten, es selber einmal zu versuchen. Jedenfalls entdeckte ich so meine Liebe zu Handgeschriebenem: Briefe und Glückwunschkarten: ob kurz, ob lang, ob privat oder geschäftlich: ich schrieb und schrieb und schrieb. Habe viel recherchiert und vielen Freunden eine kleine Freude bereitet. Umso mehr freue ich mich nun, mein Wissen mit euch teilen zu können und so auch speziell Personen, welche nicht durch Texten ihr Geld verdienen, den Alltag erleichtern zu können. Denn wer fragte sich nicht schon, ob diese oder jene Worte tatsächlich angebracht sind? 

• Welche Anrede verwende ich in englischen Geschäftsbriefen? 
• Wie drücke ich meine Freude und Glückwünsche zur Taufe meiner Nichte am Besten aus? 
• Oder der Hochzeit meines Bruders? 
• Auf was muss ich bei meinem Bewerbungsschreiben achten? 
• Wie sieht ein Musterbrief aus?

Diese und weitere Fragen könnt ihr in Kürze selber beantworten. Ich werde euch an die Hand nehmen und mit der traumhaften Welt der Wörter bekannt machen.